শাহবাগে ছাত্রদল-শিবির ধাওয়া-পাল্টাধাওয়া, থানার ভেতরে ডাকসু নেতার ওপর হামলা